"MY ROANOKE NIGHTMARE" E' STATO LO SHOW DI MAGGIOR SUCCESSO DEL 2015.
SENZA PUBBLICITA' MASSIVA, LA TRASMISSIONE HA AVUTO UN SEGUITO DI 23 MILIONI DI SPETTATORI
SUPERANDO GLI ASCOLTI DEL FOOTBALL E PROGRAMMI COME "EMPIRE" E "THE WALKING DEAD".
IMPAZIENTI DI SFRUTTARE IL SUCCESSO AVUTO,
L'EMITTENTE HA CHIESTO AI PRODUTTORI DI CREARE UN SEGUITO.
State girando?
Non smettete mai di riprendere.
Indipendentemente da tutto. Anche se vi dico di smettere,
continuate a girare. Capito?
- Il genio, la leggenda in carne e ossa. - Ehi.
Ti trovo bene, Frank.
- Beh, il presidente di una rete televisiva - Salve.
con 14 nei rating demografici e 25 di share sta molto bene.
Ovviamente.
Ok, accomodiamoci, prego.
Che... Che cos'e' tutto questo?
E' l'inizio del tuo prossimo successo.
Prendine uno e passali. Tutte le persone riprese devono firmare la liberatoria.
Andiamo, Sidney. Spegni tutto.
Non ne facciamo parte.
Ho delle novita' per te, Frank. Hai rischiato tanto con "My Roanoke Nightmare".
Ne fai parte anche tu.
Hai scelto il miglior programma del momento. Ed ecco che il seguito inizia con te.
Non e' una stronzata. Ok?
Ce li siamo fatti tutti i conti. 14 minuti di pubblicita' all'ora.
Sono 28 spot a 450mila dollari l'uno.
Sono 12 milioni a puntata. Sono le stesse cifre del football, ma spendendo molto meno.
Percio', da adesso riprenderemo...
ogni cosa.
La gente vuole la realta'.
Sono interessati da come funziona il tutto.
Abbiamo milioni di follower su Twitter e ancora piu' "mi piace" su Facebook.
Svariate copertine su "Entertainment Weekly".
Centinaia di siti di fan online, convention in tutto il mondo.
Il successo di questo show e' qualcosa di mai visto prima.
Abbiamo milioni di occhi puntati addosso in attesa di un seguito e tu...
hai l'opportunita' di comprarlo.
Ok, ottimo.
Percio', di cosa si tratta?
Ok, e' qualcosa gia' visto...
ma anche di diverso.
"Ritorno a Roanoke: Tre Giorni all'Inferno".
Riportero' gli abitanti della casa e gli attori che li hanno interpretati nello show,
tutti insieme, di nuovo in quella casa. Solo che stavolta,
ci saranno telecamere nascoste ovunque.
E gli attori reciteranno gli stessi ruoli? E cosa interpreteranno?
Niente. Lo spettacolo sara' la realta'.
Come il "Grande Fratello".
Esatto, ma piu' pauroso.
E andranno a vivere in quella casa nel periodo nella Luna Rossa,
quando sono accadute tutte quelle stronzate.
Vi immaginate la reazione quando apparira' la Macellaia?
Oppure i Chen?
Sara' tutto registrato, 24 ore su 24.
Ok, non credo di capire.
Ti aspetti... Mi scusi.
Grazie.
Vuoi riprendere davvero gli spiriti?
Cioe'...
- dei fantasmi? - Beh, mi aspetto di riprendere le reazioni
a quelli che loro credono siano spiriti.
Percio' e' tutto...
finto.
La realta' e' quella che creiamo noi. Dovreste saperlo bene tutti.
A programma concluso, non confermeremo ne' smentiremo nulla
- e tutti firmeranno un accordo. - Beh, sembra ottimo.
C'e' solo una piccola questione.
Il nostro reparto di ricerca ha rilevato dei problemi riguardanti il finale di stagione.
La maggioranza dei nostri spettatori si e' sentita insoddisfatta
perche' l'omicidio di Mason non e' mai stato risolto.
E la persona che pensano sia stata non ha subito conseguenze.
- Lee. - Lo capisco. Me ne sto occupando.
Ma abbiamo ancora la casa?
E' mia.
L'ho comprata a Matt e Shelby alla meta' del prezzo quando girammo le riprese.
E sarebbero disposti a tornare li' dentro?
Insomma...
- Beh, si'... - Quel posto e' un incubo.
Dove cavolo sei stata, Diana? Ti sei persa tutto.
- C'era traffico. - Ho raddoppiato i canoni di licenza e...
mi hanno dato 13 episodi da girare.
Credo che tu debba sospendere tutto.
- Sono riuscita a parlare con Shelby Miller. - Si'?
Non vuole avere niente a che fare con questa storia.
Lo so.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
American Horror Story: Roanoke "Chapter 6"
Traduzione: Manuta, Sbrex, CalebHannover, Marceline, ManuelaLib, ShakiLove
OJAI, CALIFORNIA, DIECI SETTIMANE PRIMA DELLA LUNA ROSSA
Riesco a sentire l'odore di patchouli da qui.
Grazie ancora per quest'intervista.
- Non ci sarebbe il programma senza di te. - Si', ma non lo faccio per te, Sid. Sono...
qui per mettere in chiaro le cose.
Ho letto tutte le cose meschine che la gente dice su di noi in rete.
Ho sentito quello che dicono. Cerco di ignorarli e vivere la mia vita,
ma ad un certo punto devi...
devi provare a difenderti.
La gente lascia delle accette
incastrate sulla porta d'ingresso Ho ricevuto...
delle minacce di morte. E'...
E il matrimonio ne ha pagato le conseguenze.
Mi e' dispiaciuto tanto sapere che tu e Matt vi siete separati.
Gia'.
Sai, pensavamo che...
Pensavamo che partecipare allo show sarebbe stata...
un'esperienza positiva, che ci avrebbe aiutato...
a processare il tutto. Invece, ci ha solo...
fatto rivere tutto.
Per questo che ti sei avvicinata a Dominic Banks?
SHELBY MILLER BECCATA CON DOMINIC BANKS!
- Shelby Miller. - Dominic.
- Dominic Banks! E' un appuntamento? - State indietro.
- Indietro. Forza, amico, andiamo. - Shelby! Matt lo sa che sei in giro
col suo doppione famoso?
Non posso... Io non... non posso farlo... Davvero...
- Non con le... - Gia'.
Billy, puoi spegnere?
Si', possiamo finire qui?
Grazie. Scusami.
Scusa.
Non avrei dovuto tirare in ballo la tresca.
Tresca?
Non chiamerei la stupida avventura di un weekend una "tresca".
Ero sola.
Mio marito non mi rivolgeva la parola, cosi' mi sono accontentata della...
della sua brutta copia.
Matt non mi ha piu' parlato da allora.
Ecco perche'...
quando tornero'
- a Roanoke... - Aspetta.
- Vuoi partecipare? - Certo che non voglio partecipare, ma se...
Insomma, Matt non puo' evitarmi se siamo chiusi insieme in quella casa, quindi...
E' fantastico.
Questo e'...
e'... Perche' so che i fan
vogliono vedere... Vogliono vedervi avere un vero
lieto fine.
Se lo faro'...
Dominic non dovra' essere coinvolto.
Non farei mai una cosa del genere a Matt.
Nessun problema.
Dominic Banks e' fuori.
Come procede l'accordo con Dominic?
Ha firmato il contratto oggi.
Fantastico.
DUE SETTIMANE PRIMA DELLA LUNA ROSSA
Aspetta, aspetta. Che cavolo stai facendo?
Puoi piazzare le telecamere in modo piu' ovvio?
Beh, lo sanno che ci saranno le telecamere, Sid.
Beh, certo, ma vogliamo che se le dimentichino.
Toglila da li'. Mettila nell'angolo.
Proprio li'.
Ottimo. Come siamo messi col resto?
Dovremmo avere minimo quattro telecamere in ogni stanza della casa entro stasera.
Perfetto.
- Mack, ehi. Che cos'hai per me? - Ehi, come va, amico?
Cose fantastiche. Seguitemi di la'.
Pronti a stupirvi.
- Pronti? - Si'.
Oh, Dio.
- Oh, che cos'e' questa puzza? - Zolfo.
Ma e' geniale.
Che mi dici delle finestre nel salotto?
Basta dare l'ordine e saltano per aria come fosse il quattro luglio.
E' un richiamo alla seduta spiritica di Cricket.
Meraviglioso, cazzo.
Grandioso, cazzo!
Va bene, seguitemi. C'e' dell'altro. Attenti a dove mettete i piedi.
Che razza di stronzata e'?
Va bene.
Ecco.
Ok.
Ho troppa paura di rientrare in casa, adesso.
Ho paura che, qualunque forza maligna ci sia li' dentro, voglia uccidermi.
Sto vivendo in questo rifugio!
- Che c'e'? Non ti piace? - E' freddo, puzza. Aiutatemi!
Posso parlarti senza le telecamere?
Si', ma non accadra' mai.
- Che c'e'? - Senti...
una delle ragioni per cui lo show...
e' diventato cosi' popolare, e' che sembrava reale.
Vuoi davvero dei trucchetti da quattro soldi?
Non mi interessa fare un altro show horror.
Voglio usare l'horror per fare giustizia. Non sono trucchetti da quattro soldi,
porca miseria. Aiuteranno a far venire a galla la verita', ok?
Saro' colui
che ha fatto confessare Lee Harris.
Non sappiamo se ha ucciso suo marito.
Hai ragione.
E' vero. Le uniche persone che lo sanno di sicuro saranno rinchiuse insieme in casa,
24 ore su 24. Faremo abbastanza pressione e qualcuno cedera'.
Aspetta.
- Che sono quelli? - Sono le roulotte della produzione.
Questo lo vedo. Cosa ci fanno qui?
Dove altro dovrebbero essere?
Diana, quante volte devo ripeterlo?
Il cast deve credere che sia tutto reale.
Non succedera' se guardando fuori vedranno delle roulotte nel giardino.
Ehi, puoi spostarle di almeno 800 metri e nasconderle nel bosco?
Non deve esserci nessuna traccia del resto del mondo.
Devono sentirsi completamente isolati.
Quando guarderanno fuori non devono vedere nulla se non il bosco, il cielo
- e la cavolo di Luna Rossa. - Ok, hai ragione.
- Ho capito. - Bene.
Devi venire a vedere una cosa.
Devo venire a vedere una cosa.
E' proprio li' dietro all'albero.
E' proprio qui. Guarda. Eccolo.
Ehi, ma che... che fai?
Vieni qui.
Riprendilo, riprendilo.
Alissa, e' roba nostra?
Chi farebbe mai una cosa del genere?
Che cosa sono, feti di maiale?
Forse sono stati i Polk.
No, nessuno ha visto i Polk da settimane.
Fidati, abbiamo controllato. No, quei bifolchi sono spariti.
Allora, se non sono stati i Polk chi cazzo e' stato?
AGNES MARY WINSTEAD, "LA MACELLAIA"
Salve.
Mi chiamo Agnes Mary Winstead
e ho recitato la parte de la Macellaia
in "My Roanoke Nightmare".
- Salve, Agnes. - Salve.
La prego, dia un assaggio agli spettatori
di come e' stata la sua vita da quando lo show e' diventato un successo.
Beh, e' stato difficile.
Ma prima voglio ringraziare tutti quelli dietro le quinte,
perche', voglio dire... Beh, e' stato un lavoro di squadra.
Capisce? La Macellaia.
E' stato il mio ruolo piu' importante.
E ho sentito un legame
con lei dal primo momento che mi sono candidata all'audizione.
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
Sono la regina di ogni alveare.
Sono lo scudo sopra ogni testa.
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
Sono la punta della battaglia!
Chi, se non me, e' sia l'albero
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
che il fulmine che lo colpisce.
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
Vuole che lo rifaccia?
Voglio dire, posso farlo piu' grintosa
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
o piu' vulnerabile.
Davvero, io... adoro questa parte.
SESSIONE AUTENTICA DI PROVINI GIUGNO 2015
E' una parte stupenda.
La sua sfumata rappresentazione ha raccolto recensioni deliranti ovunque.
- E' stata nominata per un Saturn Award. - Lo so, si'.
Era la favorita dai fan.
Lei era il cattivo che l'America amava odiare.
Ma io...
non la vedo come una cattiva.
Ecco, vede, perche' e' il mio lavoro di attrice quello
di creare un reale essere umano.
Lei ha desideri,
debolezze, proprio come lei e me.
Ed e' stato un privilegio per me
portare in vita
una figura storica realmente esistita. Insomma, colei che
a dirla tutta, e' stata dimenticata dai patriarchi.
Ho sentito una grande responsabilita' nel doverlo far bene.
Beh, credo sia ovvio che lei davvero abbia creato un legame
con questo personaggio.
Ma c'e' voluto comunque un po', non e' vero?
Tutte le parti. Ogni parte, ecco, prende la sua parte del corpo. Ma...
la Macellaia e' stata estremamente,
estremamente difficile da interpretare.
E...
nella mia testa,
ci sono solo due grandi ruoli nella cultura americana.
Uno e' quello di Mary Tyrone...
in "Lungo viaggio verso la notte"
e l'altro quello de la Macellaia.
Agnes, credo sia meglio affrontare il vero problema.
Possiamo parlare di Hollywood?
Dica "Pikachu!"
Levatevi dai piedi!
Questa e' la mia terra!
Tutti sanno che e' stata accusata di aggressione con arma mortale
e condannata a sei mesi in un istituto psichiatrico.
Mi piacerebbe darle la possibilita' di chiarire le cose.
Cosa accadde quel giorno?
Sa, e' stato un incidente. E' solo...
Esaurimento nervoso?
E' stato... E' stato un caso isolato,
e sto molto meglio adesso.
Ecco, grazie a...
ai grandi consulenti ad Holly Hill.
Beh, era piu' di un caso isolato.
Le e' stato diagnosticato un disturbo schizoaffettivo.
Penso sia giusto dire che lei e' diventata ossessionata.
Ha rubato materiale di scena dal set.
- Costumi... - Quello e' il mio pupazzetto, e'...
Voglio dire, ha perfino trasferito la sua intera vita
nella Carolina del Nord, a poche miglia da dove e' stato girato lo show.
Beh, vede, saro' onesta, era un periodo difficile per me.
Sa, io... mi sono calata troppo nella parte.
Ma mi hanno aiutata.
Le medicine mi hanno fatta guarire...
e non vedo l'ora di iniziare la nuova stagione.
- Cosi', ecco... - Capisco.
Capisco. Quindi sta bene adesso.
Come spiega questo?
Che cos'e'?
Era un regalo da parte della Macellaia?
Non... Non sono stata io.
Sono qui per assicurarmi che venga tutto documentato dalle telecamere. Agente?
Sidney,
deve credermi. Io sto...
Sto bene adesso. Io... Non sono...
- Puo' chiamare i medici... - Agnes Mary Winstead,
- e' stata citata in giudizio. - E' un ordine restrittivo contro di lei.
Non puo' avvicinarsi a meno di 150 metri dalla produzione.
Ma come partecipo allo show se devo stare...
- a 150 metri... - Lei non e' nello show.
Lei non sara' mai piu' nello show.
Ma...
avete bisogno di me.
Non potete fare "Roanoke" senza la Macellaia.
La Macellaia non e' reale.
Vogliamo solo persone reali quest'anno.
Io sono una persona reale.
Lei e' instabile.
Stia lontana dal set, Agnes, o la faro' arrestare.
Maledetti, ingrati sciagurati!
Voi osate cacciarmi dal Paradiso?
Io sono la Macellaia!
Non voltarti.
Gesu', e' completamente pazza.
Pensi davvero che un ordine restrittivo la terra' lontana?
Dio, spero di no.
Perche' io sono la Macellaia!
Io vi puniro',
membro per membro,
come un falco squarta un coniglio!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO.
Abbiamo il piacere di essere qui con Lee Harris conosciuta in "My Roanoke Nightmare",
per parlare delle voci di un'altra parte
della sorpresa della scorsa stagione.
Si', ci sara' una seconda stagione
intitolata "Return to Roanoke".
E posso confermare che ho firmato sulla linea tratteggiata per essere nello show.
C'e' molta speculazione
sulle ragioni per cui tu abbia accettato di fare la seconda stagione.
E' semplice. Non permettero' che trascinino il mio nome nel fango
senza difendermi.
Sai che esiste una petizione online per incriminarti per omicidio?
Si'.
E' ridicolo e fa male.
Mia suocera mi ha fatto causa per ottenere la custodia di mia figlia Flora.
- Questo e' il vero incubo di Roanoke. - Ma hai ammesso di averne beneficiato
economicamente, ricevendo un assegno a sette cifre...
Sono una madre single che lavora per migliorare la sua situazione familiare.
E' cosi' difficile da capire?
Ok, la mia domanda e':
sapendo cio' che so,
se portiamo Lee nello show, siamo, in qualsiasi modo, perseguibili?
NEGLI UFFICI DELLA PRODUZIONE DI ROANOKE CAROLINA DEL NORD
- E se uccidesse di nuovo? - Legalmente parlando, siete coperti.
C'e' una clausola di esonero da ogni responsabilita' di ferro, sul contratto.
Il tribunale non puo' ritenervi responsabili.
Ma mi preoccupa molto meno
Lee Harris, sono piu' preoccupato per
l'attrice che la interpretava, Monet...
- Tumusiime. - Tumusiime.
I suoi legali ci hanno informati che
e' stata in cura diverse volte per alcolismo.
Quindi, cio' vuol dire che la rete
e la produzione non possono fornirle, consapevolmente, degli alcolici.
- Questo potrebbe renderci perseguibili. - Ok...
ma l'alcol e' l'ingrediente segreto di ogni reality show.
La parola chiave, in questo caso, e' "consapevolmente".
Se e' davvero un'alcolizzata,
- sicuramente trovera' da bere da sola. - Mi faccia capire bene.
Ci troveremmo in piu' guai se facessimo bere Monet che
se Lee dovesse, in effetti, uccidere qualcuno?
- Esatto. - E solo per essere sicuri,
raddoppia l'assicurazione sulle responsabilita',
- giusto per proteggerci. - Ma certo.
- Abbiamo un serio problema sul set. - Ok.
Ok.
Gesu' Cristo.
Alissa, Alissa.
Cos'e' successo?
Merda.
Vedi? Se montiamo il grandangolo qui,
non solo si riprende il lato est della casa
ma anche una bella angolatura dell'idromassaggio.
- Greg! - Merda!
E' la sindacalista?
- Si'. - Qual e' il protocollo?
Ci fate chiudere? Perche', ovviamente,
- questo e' stato un incidente. - Anche in caso d'incidente, di solito
diamo alla squadra qualche giorno
per riprendersi da cose del genere.
- Ma sta a lei decidere. - Ottimo.
A che ora arrivera' il cast?
Gli aerei atterreranno tra quattro ore.
Continueremo.
Non puoi dire sul serio.
Sid, Sid, qualcuno
- e' appena morto. - E' stato un incidente orrendo,
ma sono cose che succedono.
"Cose che succedono"?
Tutto qui quello che hai da dire? Hai visto quel video.
- Non e' stata una cosa casuale. - Lo so. Ho visto, e' stato traumatico.
- No, non mi stai ascoltando! - Ascolta.
Togliti! Ma almeno ti interessa
- di aver appena perso uno della squadra? - Ti sembro...
- D... - Sta accadendo qualcosa di terrificante
- in questo posto. - Ok, ti assicuro, ok, che sono turbato
anche io. Ma siamo cosi' a buon punto
che sarebbe un peccato finire prima d'iniziare.
Ok? Stai lasciando che la tua immaginazione offuschi il tuo giudizio.
Fai un respiro profondo.
- Sai che ti dico? Ho chiuso. - Diana, D, dai.
- Sul serio. - No, fottiti, Sidney.
Tu potrai anche credere che vada tutto bene,
ma io non passero' un secondo in piu' in questo maledetto posto.
Stai facendo sul serio? Dai, D.
Stai davvero esagerando.
Hai ripreso tutto?
Sono le 14:15 di mercoledi' 12
e questo video servira' come prova
di cio' che e' realmente accaduto oggi sul set.
So che Sidney mi fara' apparire come la pazza di turno.
Ma sono successe troppe cose inquietanti
e non posso non dire nulla.
Dio. Sid...
Sid potra' anche non rendersene conto,
ma io so che sta succedendo qualcosa di strano li'.
E sapete? Preferisco apparire come la pazza di turno
che farmi ammazzare durante la realizzazione dello show.
Ma che cazzo e'?
Non ho nessuna intenzione di scoprire chi sia.
Oddio. Questo posto mi fa venire i brividi.
IL FILMATO DI DIANA CROSS E' STATO TROVATO TRE MESI DOPO DAGLI AGENTI DI POLIZIA.
IL SUO CORPO NON E' ANCORA STATO RITROVATO.
Salve.
Salve, sono Audrey Tindall.
Nessuna parentela coi Tindall della famiglia reale,
sfortunatamente.
E, questo, e' il mio
primo confessionale.
Mi conoscete come l'attrice
che ha impersonato Shelby
in "My Roanoke Nightmare".
E so che un sacco di fan sono sempre molto sorpresi,
la prima volta che mi sentono parlare, per via del mio accento britannico.
FILMATO DELLA PRODUZIONE PER GENTILE CONCESSIONE Di "MY ROANOKE NIGHTMARE"
- Dove ci stai portando? - Al sicuro.
Dove portano queste gallerie?
- Pensavo le avessero costruite i bifolchi. - Le ho costruite io.
- Stai bene? - Oddio, fa malissimo.
Potreste accendere le luci qui, per favore?
- Tagliate! - Un medico!
- Signore... - Tutto bene?
- Si', sto bene. - Sicura non ti serva un medico?
- E' cosi' maledettamente buio qui dentro! - Lo so.
Ho fatto lo sbaglio di guardare dritto nella fiamma e, poi...
e' diventato tutto buio.
- Lo trovi divertente? - E' il tuo accento. E' esilarante.
Adoro sentirlo. Lo ascolterei tutto il giorno.
- Oh, sul serio? - Si', si', si'.
Ehi, per caso...
non e' che ti andrebbe di pensare
se venire con me a cena, magari?
- Con te? - Si'.
Solo un boccone o qualcosa del genere. Un caffe'?
- Un caffe'... - Solo per sentire parlare?
Beh, si'...
- Magari anche qualcosa in piu'. - Ok.
Va bene, siamo pronti?
Allora...
ho una piccola notizia da condividere.
Salve, sono Rory Monahan.
Anche io sono un ex attore britannico di:
- "My Roanoke Nightmare". - Tesoro, dovrebbe essere una cosa privata.
Scusate, sono solo un piccolo, adorabile spazzacamino!
No! Assolutamente no.
- E' terribile. - Scusa, scusa. Non volevo interrompere.
Fanculo! Siamo sposati!
Oh, si'!
Evvai!
Beh, e' un vero uragano quello li'. Non vi pare?
Chi avrebbe mai pensato che una donna di una certa eta' potesse accaparrarsi
un maschione cosi' bello e giovane?
FILMATO DEL MATRIMONIO
Adesso, Audrey e Rory vorrebbero condividere i loro
promesse d'amore.
Caro Rory,
l'amore per me e' sempre stato un mistero...
come una melodia che suona nell'aria.
Potevo sentirne i leggeri suoni che si muovevano nella melodia, ma
e' stato sempre inafferrabile per me.
Ma tu hai sentito la mia voce ed io ho sentito la tua.
Per tutto cio' che mi hai dato
faccio questo giuramento.
Prometto di amarti fedelmente
e intensamente,
per tutto il tempo che vivro'.
Audrey,
tu sei rossa...
e blu.
Tu sei come i colori del sole.
Cosi' splendente
e sexy.
Davvero sexy.
Scusa, mamma.
Prometto...
eternamente e per sempre
di amare tutto di te.
Si'!
Chi primo arriva, meglio alloggia.
Qui e' dove ho girato la mia prima scena di sesso.
E la seconda...
e la terza...
e la quarta...
e il telefono...
- Chi e'? - Pvonto?
No...
Aspetti, aspetti.
Vogliono che torni a Los Angeles per fare un provino.
Oh, mio Dio.
Rory, non puoi andare.
Hai un contratto per rimanere qui per tutta la durata dello show.
Piccola, chi e' piu' importante? Sidney Aaron James o Brad Pitt?
Non sono per niente preoccupata del fatto che
sara' in un posto lontano per sei mesi.
Ci fidiamo ciecamente l'uno dell'altra.
Sidney sara' qui tra un minuto. Spiegagli semplicemente perche' devi andare via.
Non dire niente,
ok? Ci pensera' il mio agente...
- Tu... - Ehi, ehi, ehi.
L'hai vista?
No, non ho visto niente.
Dietro la finestra.
Amore, non cambiare discorso.
- No, no... C'era un'ombra. - Sul serio, devi dirglielo.
Oh, mio Dio!
- Era Agnes? - Si'!
Oh, mio...
- Dio. Porca miseria! - Merda!
- Ehi. - Sei stato tu?
- A fare che? - Agnes e' qui!
- No. - Si', che cazzo!
Agnes e' qui!
Mi stava torturando. Voglio dire, non voglio davvero passarci di nuovo.
E' veramente cosi' pazza? Cioe', ho...
- ho sentito di quella cosa di Hollywood... - Si', e' assolutamente pazza da legare.
CHIAMATA AL 911. 20 MARZO 2016, 3:12.
911, qual e' l'emergenza?
E' fuori casa mia con un coltello enorme!
E' venuta a prendere il mio Saturn.
Qualcuno vuole rubarle la macchina, signora?
No, il mio Saturn Award.
Porca miseria! E' Agnes! E' incazzata perche' l'ho vinto.
Sbrigatevi! E' completamente pazza!
Mandiamo subito qualcuno, rimanga in linea.
Abbiamo cercato nei campi e non c'e' traccia di Agnes
da nessuna parte. Se tornera' di nuovo, chiameremo la polizia.
Ve lo prometto.
- Non voglio stare qui. - Va tutto bene. E' andata via, piccola.
Sei al sicuro adesso.
- Dai, non fare cosi'. - Sono seria.
Ehi...
voi due. Volevo congratularmi con voi.
E' bello vedere che ne' e' uscito...
qualcosa di buono dallo show. Come una sorta di equilibrio cosmico. Io...
ho perso un marito, ma tu ne hai trovato uno.
- Senti, senti. - Non e' mai troppo...
tardi per trovare l'amore.
"Troppo tardi"?
Che vuoi dire?
Quand'e' "troppo tardi"? Quando il tuo cuore si indurisce?
- Quando la tua vagina diventa... - No, voglio dire...
- un reperto antico? - Stavo...
O intendi solo ogni donna sopra i 29 anni?
- Che vuoi dire? - Stavo solo parlando di...
di me stessa.
Ehi!
Ciao, ragazzi.
Venite dentro, la festa vi aspetta.
Non prendo questo. Ci togli i nostri telefoni e ce ne dai degli altri?
Beh, questi sono stati disabilitati funzionano solo le telecamere.
Vogliamo che ci aiutate a documentare la vita nella casa nei prossimi tre giorni.
- Cercate entrare nell'ottica del pubblico. - Grazie.
Come sapete l'America si e' innamorata di due Shelby,
due Matt e due Lee.
- E di Edward! - E di Ed... Come ho fatto a dimenticarlo?
E vi abbiamo riportati qui solo per vedere se la magia si ripetera' una seconda volta.
Siate solo voi stessi.
E' quello che vuole vedere l'America e se succede qualcosa durante la notte
dobbiamo filmarlo.
Un'ultima cosa prima che vada. Lee, tu starai di sopra nella tua vecchia stanza con
Monet e Matt, tu starai con Shelby.
Aspetta, aspetta non mi sta bene.
Staro' nello scantinato.
Beh, tutta la casa ha le telecamere, quindi dormite dove volete.
Ehi, Matt, possiamo parlare di questo dopo.
- Shelby, lascialo stare. - Hai ragione ad essere arrabbiato.
Non ha bisogno del tuo permesso per essere arrabbiato. Stava bene senza di te.
- Ok, Lee, basta. - E' troppo tenero per dirlo,
ma tu sei una piccola ragazzina debole ed egocentrica.
Che fa cio' che vuole fregandosene della carneficina che fa.
Hai distrutto Matt! Ma non era sufficiente.
Grazie alle tue cazzate...
avventate tutti pensano che sia un'assassina a sangue freddo.
E' stato un errore, cavolo.
Dio, sono cosi' stanca di sentirmi rinfacciare questa cosa.
Non so piu' in che modo scusarmi con te, ora basta.
Non voglio piu' essere punita per essere stata umana, Matt...
e' stata una volta, lo giuro. Una sola volta, mi sentivo sola. Ero fuori di testa.
Lasciami...
Impetuosa e patetica.
- E' proprio cosi' che l'ho interpretata. - Sei stata grande.
Proprio cosi', sai?
Le vostre stanze sono di sopra.
- Buonanotte. - Si', grazie.
Non sembrava che stessero recitando.
Insomma, sembrava davvero sconvolta.
- Tu dici? - Gia', tu non credi?
- Penso che lui abbia un po' esagerato. - Beh...
Penso sia sempre meglio minimizzare queste cose,
se e' li' che vuoi andare a parare.
Gli americani sono sempre cosi' drammatici.
Si', le loro lacrime sembrano vere.
Ti dico cosa non e' vero.
La loro ridicola storia.
Ovviamente, altrimenti perche' mai avrebbero dovuto rimettere piede in questa casa?
- Abbiamo girato qui per otto settimane, - Hai ragione.
- nulla di strano, niente fantasmi, - Mai.
pellegrini o gente idiota.
- Ciao. - Ehi, amico.
Che...
Che periodo dell'anno era?
Estate?
- Si', era estate. - Piu' o meno.
Guardate fuori dalla finestra.
- Scusate. - Eccoci.
Cosa dobbiamo guardare?
- Una luna piena? - Quasi piena.
La Luna Rossa sta per arrivare.
E' una cosa brutta?
Dovremmo chiamare qualcuno?
NEI GIORNI SUCCESSIVI, DURANTE LA LUNA ROSSA, TUTTI MORIRONO IN CISRCOSTANZE MISTERIOSE.
TRANNE UNO.
LO SHOW NON ANDO' MAI IN ONDA. QUESTO E' IL FILMATO RITROVATO E MONTATO.
Che fai?
Sara' cosi' eccitante.
Tesoro.
- Torna qui. - Vado a fare una doccia, vieni anche tu.
- Arrivo tra due minuti. - Va bene.
- Dico sul serio, sbrigati. - Ok arrivo.
E' ridicolo, Matt.
Non vuoi dormire quaggiu'.
Vieni di sopra.
Parla con me.
Non lascero' che mi ignori di nuovo, sono...
sono ancora tua moglie.
Non dovevamo tornare.
Sai com'e' questo posto, sai cosa succede qui.
No, questa volta e' diverso, siamo in tanti e Sidney ha...
telecamere in tutta la casa.
Nessuno lascera' che ci venga fatto del male.
Sei piu' intelligente di cosi', Shelby.
Succedera' ancora.
Non so se sopravviveremo questa volta.
Non avrei mai pensato che avessimo qualcosa in comune.
Devo dire che non ho mai fatto il confronto.
Io non ho niente in comune con te.
Riesco a sentire l'odore dell'alcol da qui.
Non ti giudico.
Dev'essere dura affrontarlo da sola.
Nei vuoi parlare con qualcuno?
Sono un'alcolizzata a causa tua, stronza assassina.
Ho dovuto vivere nella tua testa per mesi.
So come pensi.
Ma come convivi con te stessa?
Dopo aver ucciso il padre di tua figlia?
E' cosi' che mi hai interpretata.
Quelle persone per strada che mi chiamavano assassina, non vedevano me.
Vedevano la persona che tu hai deciso di mostrare.
Andiamocene.
Matt, io e te.
In questo momento, possiamo andarcene via e basta.
Ehi, voglio solo andare a casa.
Shelby...
ehi.
Devo dire che...
e' stato bello...
incontrare finalmente Dominic di persona.
Matt, Matt!
Matt, fermati!
Basta!
Matt...
Ehi, ehi, tenetelo.
Benvenuto a casa.
Vaffanculo, Sidney!
Vaffanculo, figlio di puttana.
Rory?
- Tesoro? - Oh, mio Dio!
- Che c'e'? - Oh, mio Dio.
- Che c'e'? Stai bene? - Oh, mio Dio.
Stai bene? Che e' successo?
- Fanculo, Sidney. - Che e' successo?
Ha mandato qualcuno a spaventarmi.
Se ne stava li', quando sono uscita dalla doccia.
- Oh, mio Dio. - Te ne occupi tu?
- Si', certo. - Ti prego, non andare lassu', no.
Che stronzo!
- Ehi, piccola. - Ciao, Dominic.
- Quando sei arrivato? - Stai bene, tesoro? Tutto ok?
E' la peggiore persona al mondo. Ma perche' fa cosi'?
Vaffanculo, Sidney!
Grazie.
Non posso credere, che Sidney abbia fatto una cazzata del genere.
Oh, per favore.
Non crederai davvero che queste stupidaggini inquietanti siano vere?
Senza offesa.
"R"...
sta per "Rory".
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)